1
00:00:27,120 --> 00:00:29,360
Två små flickor gick ut en natt

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,840
De gav alla
Den mest fruktansvärda skräcken

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,480
Cara!

4
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Vad som hände sedan vill de helst inte säga

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
De slöt ögonen och önskade bort det

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,880
Booker, vi måste radera linjen.

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,040
Mamma?

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Jag älskar dig.

9
00:00:51,120 --> 00:00:54,240
De kan inte springa undan det. Det förföljer dem fortfarande

10
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Separerade men oskiljaktiga

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
Hon kom från ingenstans.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Hon kom någonstans ifrån, Robyn,
och nu är hon död.

13
00:01:51,960 --> 00:01:55,840
Vi ska... Vi ska bara... Vi ska, du vet...
Vi ska bara... Vi måste bara flytta henne.

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
-Flytta henne?
-Ja. Du vet, som att dölja henne.

15
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
-Göm henne.
-Sluta.

16
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
-Okej. Kom igen. Hjälp mig.
-Inga.

17
00:02:02,040 --> 00:02:05,680
Hjälp mig. Knulla.
Jag körde. Jag körde.

18
00:02:06,280 --> 00:02:08,000
Jag hade druckit.

19
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
-Robyn.
-Vad?

20
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Titt.

21
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Nej.

22
00:02:17,840 --> 00:02:18,960
Nej.

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Det kan det inte.

24
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Det kan inte vara Greta.

25
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Om jag går i fängelse,
lova mig att du tar hand om mina barn.

26
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
-Vad? Du kommer inte i fängelse.
-Jag har precis dödat någon.

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,160
Jim är en fantastisk pappa.

28
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
Om jag blir avsatt kommer han att falla i bitar.

29
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
Jag tror att han är starkare
än du ger honom kredit för.

30
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
-Vill du inte ta hand om mina barn?
-Det är inte det.

31
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Vad är det för fel på mina barn?
Mina barn är jävla underbara.

32
00:02:41,760 --> 00:02:45,000
-Jag tycker bara att du inte ska katastrofala.
-Jag är inte katastrofal.

33
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
Situationen är katastrofal.

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,640
-Du kan inte katastrofalisera en katastrof.
-Tja, alla tror redan att hon är död.

35
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
-Vad?
-Man går inte i fängelse för en död person.

36
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Det finns dock en kropp.

37
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Åh Gud, Robyn, vi är knullade!

38
00:02:57,520 --> 00:03:01,400
Robyn, hon sa att jag gillar kaos.

39
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
Hon har rätt. Det gör jag.

40
00:03:05,320 --> 00:03:10,000
Och du var 16 år gammal.
Du trodde att du hjälpte en vän.

41
00:03:10,080 --> 00:03:13,520
Det här är Gretas röra,
och du har precis fastnat i det.

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
Jag ville fastna i det.

43
00:03:16,520 --> 00:03:17,560
Varför det?

44
00:03:19,720 --> 00:03:23,840
När jag var en ung flicka,
allt jag tänkte på var framtiden.

45
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Vad jag skulle göra, vem jag skulle vara med,

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
spänningen
av allt som låg framför mig.

47
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Men nu är jag där. Jag är i framtiden.

48
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
Det här är det.

49
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Klänger på i andra akten.

50
00:03:40,040 --> 00:03:43,840
Jag tänker hela tiden om det här var ett manus
och jag var en karaktär, det skulle inte fungera.

51
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Jag skulle inte jobba.

52
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Jag vet inte vad jag vill,
eller vad jag tror på.

53
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
Jag vet inte ens
om jag är hjälten eller den jävla skurken.

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
Borde jag inte veta dessa saker vid det här laget?

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Jag vet inte vem jag är, Liam.

56
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
Och när jag ser tillbaka på den personen var jag...

57
00:04:05,600 --> 00:04:09,800
på den unga flickan, på den där roliga,
orädd, ambitiös ung flicka, jag...

58
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Jag undrar vad hon skulle göra om mig nu.

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Och jag oroar mig för det...

60
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
Att jag har svikit henne.

61
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Jag vet vem du är.

62
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
Det är sant.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
Jag ser dig, Saoirse.

64
00:04:32,720 --> 00:04:35,840
Nattbad, strandpromenader

65
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
Alltid tyst, pratar aldrig

66
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Då ropar du mitt namn

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
Och jag vet inombords att jag älskar dig

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,680
Segla iväg, jag saknar dig mer

69
00:04:43,760 --> 00:04:45,840
Tills du ser stranden

70
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
Shit. Snuten. Snuten är här.

71
00:04:59,440 --> 00:05:03,200
Vad tror du är på gång?
Tror du att han är där inne och frågar henne?

72
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Som att förhöra henne?

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Troligen.

74
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
Jag skulle inte vilja vara det

75
00:05:08,400 --> 00:05:12,040
Någon annanstans än här

76
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
-Jag vill inte att han ska träffa oss.
-Det gör inte jag heller.

77
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
Vad gör vi?

78
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
Rap dörren,
och sedan när hon svarar tar vi tag i henne.

79
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Okej. Tänk om han svarar?

80
00:05:23,400 --> 00:05:25,480
Skit. Det är därför jag ville ha oss
att få en hemlig knackning.

81
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
Gud. Snälla, nej. Inte den hemliga knackningen.

82
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Men ni är alla,
"När ska vi använda en hemlig knackning?"

83
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
-Jag kan inte gå in på det här.
-Titta på oss nu.

84
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Om han svarar på det så tar vi det, okej?

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,880
jag menar,
det är långt ifrån så bra som en hemlighet--

86
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
-Säg inte "hemlig knackning."
-Bra.

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Vill inte vara någon annanstans

88
00:05:42,880 --> 00:05:45,880
- Någon annanstans än här...
-Hej?

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
Oroa dig inte. Oroa dig inte.
Jag går. Jag går.

90
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Hej?

91
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Titt.

92
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
Du är förbannad. Jag förstår det.
Men jag tycker att vi ska sova på det.

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Vi vet att han är där inne.
Vaktmannen. Mannen pojken.

94
00:06:07,720 --> 00:06:10,440
-Liam-polisen. Snuten, Liam.
-Du måste bli av med honom.

95
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Jag... Jag tycker att vi borde prata med honom.

96
00:06:12,120 --> 00:06:14,320
-Prata med honom. Prata med honom.
-Prata med honom, säger hon.

97
00:06:14,400 --> 00:06:17,920
Ja. Men kanske inte just nu,
för att ni båda är lite mentala.

98
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Vi har goda skäl att vara mentala.

99
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
Herregud. Hade du sex med honom?

100
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
Nej.

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Är det hans skjorta?

102
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Okej, jag kanske hade sex med honom lite.

103
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
-Jesus Kristus, Saoirse.
-Är det bra eller dåligt?

104
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
Det var bra. Men jag är förlovad
till någon annan, så också dåligt--

105
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
För oss menar jag.

106
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
Okej, jag är förvirrad.

107
00:06:38,360 --> 00:06:41,960
- Det har skett en utveckling.
- Vad är det för utveckling?

108
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
Det är Greta.

109
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
Gå. Snabbt, snabbt, snabbt!

110
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
Åh, du måste skämta.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Saoirse, vänta!

112
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
Vad är det här?

113
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Jag är ledsen.

114
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Jag dödar henne!

115
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
Du har dödat tillräckligt många.

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,680
Det kommer inte att bli fler dödande av folket.
Tack, snälla.

117
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
Jag är så ledsen.

118
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Gå, gå, gå!

119
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
-Varför bär du en kniv?
-Det är en reservoarpenna.

120
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
Vem använder en reservoarpenna?

121
00:07:49,720 --> 00:07:52,600
Man kan aldrig bara falla för en normal.

122
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Där?

123
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Vi släpade henne dit.

124
00:08:09,120 --> 00:08:12,200
Det här kan vara roligt
om det inte var så rörigt.

125
00:08:12,720 --> 00:08:15,720
Vi tre försöker
för att bevisa att hon fortfarande lever, menar jag.

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Titta var våra dumma
liten utredning ledde oss.

127
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
-Vi är anledningen till att hon...
- Borta.

128
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Vad?

129
00:08:24,520 --> 00:08:25,600
Hon är borta.

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,400
En punkteringssats?

131
00:08:37,480 --> 00:08:38,400
Ja.

132
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Vad har du punkterat?

133
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
-Mitt däck.
-Varför skulle du ha gjort det?

134
00:08:42,720 --> 00:08:43,600
Det gjorde jag inte.

135
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
Tja, varför skulle du behöva det reparerat?

136
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
Okej, har du en eller inte?

137
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
Jag har en flasköppnare.

138
00:08:56,000 --> 00:09:00,080
Vad Rossa bad oss göra,
det känns bara extremt, älsklingar.

139
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
Det spelar ingen roll hur det känns.

140
00:09:01,920 --> 00:09:05,200
Men döda en klient? Det är jävligt.

141
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Hon är inte kund längre.

142
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
Det hela känns bara lite skit, vet du?

143
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
Det är inte som
när du handskas med den killen,

144
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
den som gick alla "Tubular Bells"
på sin stackars lilla flickvän.

145
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
- Han hade det på väg.
-Han pratade med mig.

146
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Vad?

147
00:09:18,240 --> 00:09:22,200
Står där, med en kula i huvudet,
pratar med mig.

148
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Bara för en sekund eller två.

149
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
Vad sa han?

150
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
-Något med blommor.
-Blommor?

151
00:09:27,680 --> 00:09:31,120
Rosor. Han försökte
att berätta något om rosor.

152
00:09:31,800 --> 00:09:36,120
Kanske ville han köpa henne rosor.
Flickan.

153
00:09:36,200 --> 00:09:39,600
En sista rörig romantisk gest.

154
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Män gillar det,
de tror alltid att de är Prince Charming.

155
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
De inser aldrig
de är den stora onda vargen.

156
00:09:45,480 --> 00:09:47,800
Och det här är vad jag säger.

157
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
Du skulle inte förlora någon sömn
över ett sånt tutt, men--

158
00:09:51,440 --> 00:09:54,800
Du kan inte lämna processen.
Ordern är given.

159
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
Rossa jävlas inte, eller hur?

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Jag menar, stackars Greta Gráinne
var en sak,

161
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
men att utplåna hela hennes familj...

162
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Det är ganska mycket kroppsräkning, älsklingar.

163
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
Det är tre andra, sa du?
Gamla vänner?

164
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
-Vad är deras craic?
-Jag är inte säker.

165
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
Du vet, när jag först gick med i samhället,

166
00:10:11,560 --> 00:10:15,200
Jag fick höra att folk gillar oss
är bara kopplade annorlunda.

167
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
Det är därför vi kan göra det vi gör.

168
00:10:18,520 --> 00:10:21,200
Och vanliga människor, de kan känna det.

169
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
Och det är därför
de brukar inte komma i vägen för oss.

170
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Men inte dessa tre.

171
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Kanske gillar de spänningen.
Störningen.

172
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Kanske vill de bli straffade.

173
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Kanske de letar efter något.

174
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
Sanning. Eller mening.

175
00:10:40,040 --> 00:10:42,600
Eller kanske
de är bara kopplade annorlunda också.

176
00:10:47,360 --> 00:10:51,080
Och nu,
deras lilla äventyr måste få ett slut.

177
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Spring, kanin, spring.

178
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Vad nu?

179
00:11:03,040 --> 00:11:04,960
Han vet inte exakt var

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,120
men Liam vet att Charles är begravd
någonstans på skolans område.

181
00:11:08,200 --> 00:11:09,120
Tack vare dig.

182
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
Åh, ja, låt oss gå över det igen.
Det är användbart.

183
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
- Han kommer säkert att hålla tyst.
-Varför skulle han det?

184
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
För att du låg med honom.

185
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Jag gjorde inte... Herregud, jag sov inte
med honom för att liksom tysta honom.

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
Du hade sex med honom
och tror att han fortfarande kan lämna in dig?

187
00:11:20,040 --> 00:11:23,240
-Jesus Kristus, hur jävla är dina rörelser?
-Okej, det är...

188
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
Det är... Det här har
inget med mina rörelser att göra.

189
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
-Mina rörelser är--
-Kan vi inte prata om dina drag?

190
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
-Han har principer.
-Gör han det?

191
00:11:30,320 --> 00:11:32,920
Vad gjorde han med dem, red dig?
Lägg dem på nattduksbordet?

192
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
Flickor, snälla.

193
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
Vi kan inte gå tillbaka.

194
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
Inte nu.

195
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
Det finns två sätt som den här saken slutar på.

196
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
Med svar eller utan dem.
Jag vet vad jag föredrar.

197
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Hur är det med dig?

198
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Hon är den enda som kan avsluta den här historien,
och hon är där ute någonstans.

199
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Det måste hon vara.

200
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Och vi måste hitta henne.

201
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Skit.

202
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
-Kan jag få en dubbelkon?
-En dubbelkon?

203
00:12:10,160 --> 00:12:12,000
Jordgubbe och choklad, tack.

204
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
Ah, fortsätt då.

205
00:12:13,920 --> 00:12:17,280
Jag tar med henne hit varje fredag.
Det är hennes lilla godis om hon är bra.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Jag är alltid bra.

207
00:12:18,960 --> 00:12:20,760
Strössel också, tack.

208
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
Regnbågsströssel.

209
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Gretas familj bor tillsammans,
så det är nog vettigt att börja där.

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,520
Du måste
få dem alla i samma rum.

211
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
Det kommer inte att vara ett problem.

212
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
Du drar persiennerna.
Du drar för gardinerna.

213
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Du tätar dörren från utsidan.

214
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
Du lämnar en liten lucka
för ämnet som ska ledas igenom.

215
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
Är det det här giftet de använder nu?

216
00:12:41,560 --> 00:12:45,480
En av tjejerna på mötet, Harkin.
Känner du Harkin? Hon berättade allt om det.

217
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
Och om några minuter är allt över.

218
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Hon är förlorad
en mäktig vikt, du vet.

219
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Du måste lämna dörren förseglad
i några timmar för säkerhets skull.

220
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
Ozempiskt, kanske.

221
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Annars kan du ta dig ut.

222
00:12:56,280 --> 00:12:59,560
När du väl har öppnat dörren,
man skruvar med en apparat.

223
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
En panna. En gasspis.

224
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
Du kommer att få det att se ut som en olycka.

225
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Det är mjölk i det här.

226
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
Ville du inte ha mjölk?

227
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
- Litar du på henne?
-Jag vet inte.

228
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Men vi behöver henne.

229
00:13:21,280 --> 00:13:22,240
Ja.

230
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Vissa säger att jag inte är bra

231
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Du vet att de kan ha rätt

232
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
Men jag bryr mig inte om vad folk säger

233
00:13:53,120 --> 00:13:55,200
Jag lever som jag vill

234
00:13:55,280 --> 00:13:58,000
Oroa dig inte för...

235
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Snälla, Owen.

236
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Jag tar ut min dotter härifrån.

237
00:14:08,280 --> 00:14:10,600
Hela den här grejen
förvandlats till en jävla skitshow.

238
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
- Lyssna på mig.
-Jag lyssnade på dig.

239
00:14:13,320 --> 00:14:16,160
Det gjorde jag. Det gjorde vi alla.
Titta vart det har tagit oss.

240
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Du kan inte springa.

241
00:14:17,480 --> 00:14:20,840
Ja, ja. Att lämna är inget alternativ.
Booker var väldigt tydlig med det.

242
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Men nu har Greta gjort det.
Och hon har kontaktat Maria.

243
00:14:23,480 --> 00:14:25,120
-Det är inte säkert.
-Exakt.

244
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
Greta är inte ett offer längre.

245
00:14:26,600 --> 00:14:30,160
Inte vad de beträffar.
Hon är ett hot. De tar det på allvar.

246
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Om de vill hitta oss så kommer de att göra det.

247
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
Nu säger jag inte att du inte ska springa.
Jag säger att du inte kan.

248
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Jag ska prata med henne.

249
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
-Kan jag hjälpa dig?
-Har du en toalett jag kan använda?

250
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
Kan jag hjälpa dig?

251
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
Det är allt.

252
00:15:10,920 --> 00:15:12,480
Tack. Mm.

253
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
Det var inte ditt fel, Greta.

254
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
Det vet vi.

255
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
Och vi kommer inte att berätta för någon.

256
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
Vad är det här?

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,440
Vi tycker alla att det är så...

258
00:15:49,320 --> 00:15:50,240
svårt.

259
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
Vi vill glömma det hela.
Vi vill bara glömma att det hände.

260
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
-Tror du att jag inte vill det?
-Det är bara, du kände honom.

261
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
Du hade en relation med honom.

262
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
Vår enda koppling till honom är...

263
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Jag.

264
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
Det är bara,

265
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
vi tycker att det är riktigt svårt.

266
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
Ja, du sa det.

267
00:16:13,320 --> 00:16:17,880
Vi kan fortfarande säga hej, du vet.

268
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
I korridoren. I klassen.

269
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Vad generöst.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
Titta, vi är ledsna.

271
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
-Är du?
-Du dödade honom.

272
00:16:26,800 --> 00:16:29,520
-Robyn.
-Nej, jag är trött på att dansa runt det.

273
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Vi klandrar dig inte, Greta.
Det är bara, vi kan inte fortsätta så här.

274
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Vi kan inte.

275
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
Hejdå, Greta.

276
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Vänta.

277
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
För att hålla dig igång.

278
00:17:16,080 --> 00:17:17,120
Tack.

279
00:17:26,080 --> 00:17:33,080
Jag tar dig hem igen, Kathleen

280
00:17:35,280 --> 00:17:42,120
Över havet vilt och brett

281
00:17:44,240 --> 00:17:51,240
Till där ditt hjärta någonsin har varit

282
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
Sedan du först var

283
00:17:56,240 --> 00:18:00,400
Min kära brud

284
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Du igen?

285
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
Jag vet inte
vad hon tänkte, Booker.

286
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
Vilket är ironiskt.

287
00:18:13,280 --> 00:18:16,000
Jag har dedikerat
mycket tid till den saken.

288
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
-Orsaka?
-Försöker träna Greta.

289
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
Jag var besatt av det.

290
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Ångrar du dig?

291
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
En del av det.

292
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
Men jag trodde på det.

293
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
Jag menar, kan du föreställa dig?

294
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Om vi kunde
skilja oss från vårt trauma.

295
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
Helt, totalt.

296
00:18:42,000 --> 00:18:47,320
Inte lära sig att hantera det,
inte bedöva det, utan att lämna det bakom sig.

297
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Så det blir svagt och svagt

298
00:18:50,200 --> 00:18:54,280
som en dröm du en gång hade,
eller en historia som du en gång fick höra.

299
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Att återfödas. Att bli någon annan.

300
00:18:57,800 --> 00:19:00,720
Att bli reinkarnerad
medan du fortfarande lever.

301
00:19:00,800 --> 00:19:03,320
Det skulle helt klart göra mitt jobb lättare.

302
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Människor kan inte släppa det förflutna.

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
Vad som än hände med den lilla flickan
tog du med mig för alla dessa år sedan?

304
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
Hennes föräldrar hade dödats.

305
00:19:18,880 --> 00:19:20,520
Hon mår bra.

306
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Tog mig lång tid
för att få henne att tala, minns jag.

307
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
Tja, hon är inga problem
med det nu för tiden.

308
00:19:26,480 --> 00:19:30,720
Hon jobbar faktiskt med mig nu.
Hon kommer att hjälpa till med detta.

309
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Så det finns en plan?

310
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Det finns en plan. Oroa dig inte.

311
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
Men vi måste vara försiktiga.

312
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Diskret.

313
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
Samla de andra här, så kommer jag
tillbaka och förklara allt.

314
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Okej, låt oss gå igenom vad vi vet.

315
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Heaven's Veil, 1997.

316
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
Det brinner i en kyrka.
Åtta barn dör.

317
00:20:16,160 --> 00:20:18,240
Det är något konstigt med den här branden.

318
00:20:18,320 --> 00:20:21,480
Något som skrämmer hela samhället.
Det är en massflykt.

319
00:20:21,560 --> 00:20:23,800
Du tror inte riktigt
är detta något övernaturligt?

320
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Är detta en spökhistoria?

321
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Varje berättelse är en spökhistoria.
Vi är alla hemsökta.

322
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Vi vet bättre än någon annan.

323
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
-Åh, fantastiskt.
-Vad?

324
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
Jims telefon har dött.

325
00:20:31,840 --> 00:20:34,400
Hur fan mår vi
ska man hitta det här äldreboendet?

326
00:20:34,480 --> 00:20:36,280
Tror du att vi skulle kunna be Tommy om en laddare?

327
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Nej.

328
00:20:38,280 --> 00:20:40,680
Men två barn överlevde den branden.

329
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
-Två små flickor.
-Greta och Jodie.

330
00:20:42,720 --> 00:20:46,280
Vad som än hände den natten såg de det.
Och det var jävligt läskigt.

331
00:20:46,360 --> 00:20:47,320
Den stora dåliga.

332
00:20:47,400 --> 00:20:50,800
Det är det jag inte fattar.
Är det inte vad The Doll Complex handlar om?

333
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Margo Heaneys författarskap
om det arbete hon utförde

334
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
att hjälpa henne att gå vidare från det stora dåliga.

335
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
Förvandla henne till någon annan.
Varför skulle hon gå tillbaka dit?

336
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
Hon har sprungit från den här saken,
denna plats hela hennes liv.

337
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Kanske är det meningen.

338
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
Hon kanske vet att hon inte kan springa undan det.

339
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Att det kommer, du vet,
komma ikapp henne så småningom.

340
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
Vi måste komma till slutet av den här historien.

341
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Kanske behöver hon
för att gå tillbaka till början.

342
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
-Vart är du på väg?
-Kork.

343
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
Hoppa in.

344
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
Tillbaka till där allt började.

345
00:21:26,880 --> 00:21:29,520
Rebel County, va?

346
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
Det stämmer.

347
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
Jag kan ta dig en del av vägen.

348
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
Det är jättebra. Tack.

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Vad heter du?

350
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Gráinne.

351
00:21:42,840 --> 00:21:45,520
-Vad är din?
-Conrad.

352
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
Du ska inte gå in i bilar
med främmande män, du vet.

353
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
Du är en konstig man, är du, Conrad?

354
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
Jag menar allvar.

355
00:21:55,000 --> 00:21:59,600
Du sätter dig i bilen med fel person,
och det kan vara farligt.

356
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Jag kan vara farlig.

357
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Vad tar dig till Cork?

358
00:22:05,720 --> 00:22:07,120
Jag är därifrån.

359
00:22:07,200 --> 00:22:08,760
Är det rätt?

360
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
Tja, inte Cork, precis. Bortom Cork.

361
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
Bortom Cork. Åh.

362
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
Där bara de modigaste männen vågar sig.

363
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
- Eller kvinnor.
- Eller kvinnor, ja.

364
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
Det är bara en liten liten by.
Inget speciellt.

365
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
Det är faktiskt inte sant.

366
00:22:26,480 --> 00:22:28,160
Platsen jag kommer ifrån,

367
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
de säger att det är en tunn plats.

368
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
Ett tunt ställe?

369
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Det är en plats mellan två världar.

370
00:22:36,360 --> 00:22:41,200
Där väggarna mellan himlen
och jorden... är svaga.

371
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
Verklighetens slöja
är som ömtålig.

372
00:22:50,880 --> 00:22:52,920
När som helst,
Gud kanske väljer att lyfta upp det

373
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
och visa oss vad som ligger bakom.

374
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
Visade han dig någonsin?

375
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Nej.

376
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
Hur mycket jag än bad honom om det.

377
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
Varför har vi slutat?

378
00:23:15,440 --> 00:23:19,280
Titta på dig. Du huttrar.

379
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Vad?

380
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
En sekund.

381
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
Sätt på dig nu.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
-De ska inte vara för långa.
-WHO?

383
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
Vad händer?

384
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
Tala om djävulen.

385
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
Vi kommer säkert ikapp. Hon är till fots.

386
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
Och jag slog henne med bilen.

387
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Det får man ta
vinden ur hennes segel lite.

388
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
Ledsen. Jag menade inte
att låta så förtjust där.

389
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Jag tänker bara på den andra frågan.

390
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
Vilken annan fråga?

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Titta, Liam,
om de vet var han är begravd,

392
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
om de vet var min pappas kropp är,
de måste ha vetat det hela tiden.

393
00:24:29,160 --> 00:24:31,680
Jag förstår bara inte
varför de plötsligt berättade för oss nu.

394
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
Gilla... Gilla... Som, vad... vad har förändrats?

395
00:24:42,760 --> 00:24:44,200
Jag har.

396
00:24:44,280 --> 00:24:47,200
Jag kan inte fatta att du inte tog
den jävla bevistavlan ner.

397
00:24:47,280 --> 00:24:49,560
Hade inte tid. Visste inte
du skulle slå ner någon.

398
00:24:49,640 --> 00:24:53,000
Vi slog inte ner någon.
Nåväl, vi gjorde lite. Men hon reste sig igen.

399
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
-Och det var inte någon. Det var Greta.
-Vad är din poäng?

400
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
-Jag vet inte.
-Liam har allt.

401
00:24:57,480 --> 00:24:58,840
Varenda sak vi vet.

402
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
-Åh, han kommer att bli förbannad.
-Jag inser det.

403
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Jag menar att skära däcket,
att lämna honom strandsatt var illa nog.

404
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
-Rätt.
-Men att göra det efter att du älskat med honom.

405
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
Säg inte "älskade", Dara. Det vänder mig.

406
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
Fast hon har inte fel.

407
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
Jag menar, hade du verkligen det
göra en tur och springa?

408
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
Det är gjort nu. Okej?
Han kommer att inse vart vi är på väg,

409
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
och han kommer att följa oss.

410
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
Klockan tickar, tjejer.
Det finns ingen tid att förlora. Låt oss gå.

411
00:25:25,800 --> 00:25:28,680
-Varför går vi så långsamt?
-Jag gör det inte. Bilen är.

412
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
-Vad menar du, är bilen?
- Bilen gör det.

413
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
Bilen har inget eget sinne.

414
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
Det här är inte
Chitty Chitty jävla Bang Bang.

415
00:25:35,480 --> 00:25:39,040
Du drar persiennerna.
Du tätar dörren från utsidan.

416
00:25:39,120 --> 00:25:42,440
Du lämnar en liten lucka
för ämnet som ska ledas igenom.

417
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Välkommen till Knockdara.
Ursäkta konsituationen.

418
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
Ingen svett, älsklingar.

419
00:25:47,920 --> 00:25:50,000
Jag måste beställa fler.

420
00:25:54,440 --> 00:25:56,880
Min farfar brukade
skaffa mig en sådan varje fredag.

421
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
Jordgubb och choklad. Min lilla goding.

422
00:26:01,800 --> 00:26:02,720
Är det rätt?

423
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
Om jag var bra.

424
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
Jag var alltid bra.

425
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Jag lät linda in honom
runt mitt lilla finger, så det gjorde jag.

426
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
Bor du i byn?

427
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
Nej.

428
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
Flygbesök, älsklingar.

429
00:26:18,080 --> 00:26:21,560
Har du något... strössel?

430
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
-Jag gillar regnbågsströssel.
-Låt oss gå.

431
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Strunt i det.

432
00:26:32,240 --> 00:26:33,880
Om några minuter…

433
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
det kommer att vara över.

434
00:26:38,160 --> 00:26:40,400
- Är det gjort?
-Det är gjort.

435
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
-Vad härnäst?
-Vi hittar Greta.

436
00:26:42,280 --> 00:26:45,080
-Hur är det med de andra?
-De letar efter henne också.

437
00:26:45,160 --> 00:26:46,920
Vi hittar henne, vi hittar dem.

438
00:26:47,000 --> 00:26:48,520
Bra tänkt, älsklingar.

439
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
Varför fungerar ingenting?

440
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
-Ärlig mot Kristus, Dara.
-Hur är det mitt fel?

441
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
-Aldrig varit sig lik sedan du fyllde den.
-Är du allvar?

442
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Vi har varit med om två krascher,
du körde över någon.

443
00:26:59,280 --> 00:27:01,120
-Men, ja, det är bensinen.
-Jesus Kristus.

444
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Jag vet. Hon är otrolig.

445
00:27:02,760 --> 00:27:04,520
Nej. Nej, nej.

446
00:27:04,600 --> 00:27:05,840
Jesus Kristus.

447
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
Åh, vad fan vill han?

448
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
-Det är Cursillo-vandrarna.
-Vad?

449
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

450
00:27:20,600 --> 00:27:21,800
Välsignad är du bland kvinnor,

451
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.

452
00:27:23,760 --> 00:27:24,880
De är på väg till Knock.

453
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
-Till fots?
-Varför?

454
00:27:26,720 --> 00:27:28,880
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

455
00:27:28,960 --> 00:27:31,280
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är frukten av...

456
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
De säger att mirakel sker där.

457
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
Tja, det kan vi göra
med en av dem just nu.

458
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

459
00:27:37,680 --> 00:27:39,600
Välsignad är du bland kvinnor.
Och välsignad är...

460
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
Det som har hänt här är

461
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
fordonet har åkt in
vad som kallas limp home mode.

462
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
-Vet ni vad det betyder, tjejer?
-Det gör vi inte.

463
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Visst, varför skulle du det? Men då
samma sak hände mig.

464
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Hej, håll ett stadigt tag i honom där, grabbar.

465
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
Vi vill inte ha honom
frihjul nedför backen.

466
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
Han har gjort det förut,
och han kan få lite fart, säger jag dig.

467
00:27:56,800 --> 00:28:00,680
Det som har hänt är systemet
har upptäckt ett fel i bilen, kanske...

468
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Lägger du bensin i en dieselmotor?

469
00:28:02,560 --> 00:28:04,960
-Precis, eller...
-Du slår ner någon.

470
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Du förstår idén.

471
00:28:06,440 --> 00:28:09,240
Och det aktiveras
den här typen av säkerhetsfunktion,

472
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
och det börjar inte bara
stänga av delar av bilen

473
00:28:12,120 --> 00:28:15,400
för att skydda sig från ytterligare skador.
Det är... Det är grymt smart.

474
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
-Vad ska vi göra?
-Vart är det du är på väg?

475
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
Vi ska till den här lilla byn
heter Caille Neamh.

476
00:28:20,480 --> 00:28:24,360
Det finns ett äldreboende där,
eller bara utanför det. Knockshee.

477
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Klart vi klarade det. Någonstans, det.

478
00:28:27,080 --> 00:28:29,240
tänkte Brendan
det kan ha varit Bonos hus.

479
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
Det var inte Bonos hus, Brendan.
Det var ett äldreboende.

480
00:28:32,160 --> 00:28:33,440
Hur långt bort är det?

481
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Några mil, kanske.
Har du packat dina vandringskängor?

482
00:28:36,120 --> 00:28:39,240
-Vi har lite bråttom.
-Ingen av er killar har en bil?

483
00:28:39,320 --> 00:28:43,480
Vi är Cursillo-vandrarna, flickor,
inte Cursillo-förarna.

484
00:28:44,200 --> 00:28:46,560
Även om…

485
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
Åh ja.

486
00:28:53,480 --> 00:28:56,880
Det skulle finnas ett udda djur,
och de är fast beslutna att göra promenaden,

487
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
men aul-knäet
kanske ger dem lite gyp,

488
00:28:59,320 --> 00:29:01,360
annars spelar deras rygg mot dem.

489
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
Och idén kom precis till mig.

490
00:29:04,520 --> 00:29:06,080
Barmhärtige Jesus!

491
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
Vi behöver något
det kommer att ge dem lite andrum,

492
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
men tillåter dem
att stanna hos huvudgruppen.

493
00:29:11,680 --> 00:29:14,280
Om de vill ha
lite av en bön eller vad som helst.

494
00:29:14,360 --> 00:29:15,720
Jag känner att vi borde be.

495
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
Ah. Rätt så.

496
00:29:17,360 --> 00:29:18,880
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

497
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
Välsignad är du bland kvinnor,

498
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.

499
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare,

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
nu och vid vår dödstid. Amen.

501
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig...

502
00:29:39,880 --> 00:29:43,440
Om det är ett tag sedan
eftersom du har sett henne, var bara förberedd.

503
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
Hon kanske ser lite annorlunda ut.

504
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Jag ska ha det i åtanke.

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Men hon är fortfarande din mamma.

506
00:29:48,520 --> 00:29:51,240
Det är härligt, verkligen.
Hela kretsloppet av saker.

507
00:29:51,800 --> 00:29:55,280
Du får tänka på henne nu,
precis som hon en gång brydde sig om dig.

508
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
Ja.

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Förvånad över att se mig?

510
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Du var ruttet inuti.

511
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Vilket ställe, va?

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
Margos pengar räckte långt.

513
00:30:28,800 --> 00:30:30,560
Ironin i det.

514
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Du inser att jag faktiskt inte var värdelös.

515
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Jag har själv en dotter nu.

516
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Men hon är inte lik mig.

517
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Hon är perfekt.

518
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
Men, ehm...

519
00:30:49,680 --> 00:30:51,560
Jag kan inte vara med henne längre.

520
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
För, tja,

521
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
en skugga följer mig runt.

522
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
Och jag vill att hon ska gå i ljuset.

523
00:31:03,840 --> 00:31:04,760
Men det är svårt.

524
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
Du vet, det måste ha varit svårt
för dig också.

525
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Att släppa mig, menar jag.

526
00:31:14,440 --> 00:31:16,800
Inte för att du faktiskt brydde dig.

527
00:31:20,080 --> 00:31:21,520
För att du gillade det.

528
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
Kontrollen.

529
00:31:27,360 --> 00:31:31,560
Beslutar om
Jag kunde äta eller sova eller tvätta.

530
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
Att ge upp det måste ha varit svårt.

531
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Gjorde dig kraftfull.

532
00:31:41,280 --> 00:31:44,400
Jag var helt på din nåd.

533
00:31:46,360 --> 00:31:51,000
Du var en grym, hämndlysten Gud.

534
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Vem är du?

535
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
-Vad är det?
-Vem är du?

536
00:31:58,240 --> 00:31:59,480
Vem är jag?

537
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Ledsen att jag avbryter.

538
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
-Det tar inte en sekund.
-Vem är hon?

539
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
-Det här är din dotter, Mrs O'Hara.
-Inga!

540
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
Nora? Stå tillbaka, älskling.

541
00:32:13,120 --> 00:32:15,800
Sluta bara! Bara lugna ner dig!

542
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
Du skadar mig. Stopp.

543
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
aj!

544
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Få ut!

545
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Få ut!

546
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
Få ut! Lämna!

547
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
- Behöver du en korg?
- Åh ja.

548
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
-Har du en?
-Inga.

549
00:32:56,680 --> 00:32:57,840
Han är lite craic.

550
00:32:57,920 --> 00:32:59,680
Åh, han är ett skrik.

551
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Du tänker verkligen
det är dit hon är på väg?

552
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Hon sprang innan, i början.

553
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Hon sprang ifrån mig.

554
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
Jag trodde att det bara var instinkt eller rädsla.

555
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Adrenalin. Men hon var helt enkelt inte redo.

556
00:33:14,280 --> 00:33:15,960
Hon hade oavslutade ärenden.

557
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Där är vi nu.
Kul att träffa er, tjejer.

558
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Ja.

559
00:33:23,680 --> 00:33:26,880
-Tack, Murray.
-Lycka till.

560
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
Och Gud välsigne nu.

561
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
En mycket bättre kväll igår.

562
00:33:36,560 --> 00:33:39,000
Ja, självklart. Jag ska bara leta efter dig.

563
00:33:39,840 --> 00:33:41,680
Välkomna. Behöver du hjälp?

564
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
Vi är vänner till Nora O'Haras dotter.

565
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
Åh, du kom.

566
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
-Är hon här?
-Det var hon.

567
00:33:54,080 --> 00:33:56,040
Och hon letade efter oss?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Nej.

569
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Men det är jag.

570
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Jag tycker att vi borde ta en pratstund. Inte du?

571
00:34:08,720 --> 00:34:10,120
Kan du ge oss en minut?

572
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Jag skulle inte gå långt, damer.

573
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Jag känner mig hemsk. Det gör jag.

574
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
Och jag känner mig dum, Saoirse.

575
00:34:26,560 --> 00:34:28,600
-Det borde du inte.
-Inga?

576
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
Jag är ledsen.

577
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
Hon var här. Hon var precis här.

578
00:34:37,800 --> 00:34:41,080
Vi var så jävla nära, Dara.
Jag orkar inte.

579
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
-Hur mår mrs O'Hara nu?
-Vi var tvungna att lugna henne.

580
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
Så jobbigt för dottern.
Inte konstigt att hon var tvungen att gå.

581
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
Låt oss bjuda på en kopp te.

582
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
Jag måste uppdatera hennes anteckningar.
Jag har lämnat dem i hennes rum.

583
00:34:50,520 --> 00:34:52,960
Jag går. Hon är 121, eller hur?

584
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
Jag behöver bara hitta henne.

585
00:35:05,040 --> 00:35:08,920
Jag behöver veta.
Sedan kan det som måste hända hända.

586
00:35:09,000 --> 00:35:12,920
Jag kommer att möta varje enskilt misstag.
Varje skit. Jag ska stå till svars.

587
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Jag ska berätta vad som helst
det är du vill veta. jag bara...

588
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Vadå?

589
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
Jag måste komma till slutet av historien.

590
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
Vad hoppas vi uppnå, exakt?

591
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
Jag är inte säker.

592
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
Tycker du att stämningen är konstig här inne?

593
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Vi har brutit oss in i rummet
av en medvetslös pensionär.

594
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
Jag skulle säga att stämningen är konstig, Robyn, ja.

595
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Jesus.

596
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Så hon visste om det då?

597
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Och läs den.

598
00:36:45,320 --> 00:36:46,600
Lögner.

599
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
Lögner. Alltihop.

600
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Kom närmare.

601
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Du kan inte tro ett ord av det.

602
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
-Det är ett skönlitterärt verk.
-Mm.

603
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Vi vet att Margo Heaney skrev den här boken.

604
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Vad skulle hon kunna vinna på att ljuga?

605
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
Hon ljög inte.

606
00:37:13,640 --> 00:37:15,560
Hon blev ljög för.

607
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
-Av Greta?
-Är det vad hon kallar sig nu?

608
00:37:22,160 --> 00:37:24,880
-Du vet om branden.
-Den stora dåliga.

609
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Hon gjorde det.

610
00:37:26,040 --> 00:37:27,880
Hon gjorde det med flit.

611
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Hon låste in barnen där.

612
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Hon tände den.

613
00:37:33,280 --> 00:37:35,200
Hon såg det brinna.

614
00:37:35,280 --> 00:37:37,000
Hon såg dem dö.

615
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
Den andra lilla hjälpte henne,
men hon var dum och ledsen

616
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
och lätt att manipulera.

617
00:37:44,360 --> 00:37:46,720
-Det kan inte vara sant.
-Det var täckt.

618
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Visst är det inte det
hur gillar vi att göra saker här?

619
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
Sedan började berättelserna.

620
00:37:55,440 --> 00:37:59,800
Folk sa något övernaturligt
hände den natten.

621
00:38:00,800 --> 00:38:04,440
Ibland kommer en myt närmare sanningen.

622
00:38:05,920 --> 00:38:09,480
Det var något
onaturligt med den tjejen.

623
00:38:10,560 --> 00:38:11,760
Alltid.

624
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Något ruttet.

625
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
Och det infekterar allt hon rör vid.

626
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
Hon skrämde mig.

627
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Hon skrämmer mig fortfarande.

628
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
Du borde också vara rädd.

629
00:38:31,880 --> 00:38:33,280
Åh, jag är rädd.

630
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Jag är livrädd.

631
00:38:39,200 --> 00:38:41,720
Inte genom vad du sa eller vad jag hörde, men...

632
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
av det jag såg.

633
00:38:49,400 --> 00:38:52,440
Jag såg ljuset i dina ögon.
Adrenalinet som rinner igenom dig.

634
00:38:52,520 --> 00:38:54,320
Du njöt av det.

635
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Du tyckte om att säga de sakerna.

636
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
Jag ser vad du är.

637
00:39:02,920 --> 00:39:06,840
Och det måste du ha varit
en kraft att räkna med i din bästa tid.

638
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Vilken jävla chans hade hon?

639
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
Den branden var inte den stora dåliga.

640
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
Det var du.

641
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
Lyssna.

642
00:39:30,800 --> 00:39:33,160
Liam säger att han ska hjälpa oss att spåra Greta.

643
00:39:33,240 --> 00:39:35,520
Då kommer han omedelbart att arrestera oss.

644
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Troligen.

645
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
vad är det?

646
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
Vi pratade precis med Gretas mamma.

647
00:39:44,800 --> 00:39:46,760
Jag tror att vi alltid visste det.

648
00:39:46,840 --> 00:39:49,160
Jag tror att vi anade det
även innan Charles Sampson,

649
00:39:49,240 --> 00:39:51,680
att det var något väldigt...

650
00:39:53,680 --> 00:39:56,760
väldigt mörk och skadad och ledsen över henne.

651
00:39:57,600 --> 00:40:01,440
Vi frågade inte.
För vi ville inte veta. Inte riktigt.

652
00:40:02,160 --> 00:40:05,680
Ville bara ta avstånd från det.

653
00:40:06,400 --> 00:40:07,640
Åtminstone vet jag att jag gjorde det.

654
00:40:07,720 --> 00:40:10,040
Tror du att hon kunde ha startat den där branden?

655
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Skulle inte vara första gången
ett barn gjorde en jävla grej

656
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
för det hände jävla saker med dem.

657
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
Om hon står inför sina demoner,

658
00:40:18,080 --> 00:40:21,600
hon kan ha gått tillbaka till platsen
hon har undvikit i nästan 30 år.

659
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
Kyrkan.

660
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
Det stämmer. Vi hittar kyrkan.

661
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Eller vad som är kvar av den.

662
00:40:41,160 --> 00:40:43,840
Så kom igen, visa mig

663
00:40:45,040 --> 00:40:47,960
Precis där du var ikväll

664
00:40:48,760 --> 00:40:51,120
Som jag ropar

665
00:40:52,440 --> 00:40:54,720
Till dig nu

666
00:40:56,200 --> 00:40:58,520
Så kom igen, berätta för mig

667
00:41:00,040 --> 00:41:03,760
Kommer du att bryta allt du kan hitta

668
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
Eller behöver du mig

669
00:41:06,760 --> 00:41:10,440
För att visa dig hur?

670
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
Jag höll min del av köpet.

671
00:41:14,680 --> 00:41:15,960
Nu är det din tur.

672
00:41:16,040 --> 00:41:17,680
Vad... Vilket fynd?

673
00:41:18,360 --> 00:41:20,640
Jag sa till honom om han lät oss komma hit...

674
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Var begravde du kroppen?

675
00:41:27,760 --> 00:41:29,680
Var är Charles Sampson?

676
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
Det var en begravning den dagen.

677
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
-En av lärarna.
-Prästen.

678
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
Du... begravde honom hos prästen.

679
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Vi visste inte vad mer vi skulle göra, och

680
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
vi var så rädda.

681
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
Ska du gå?

682
00:42:21,360 --> 00:42:24,320
Du vet, den här historien kanske inte tar slut
som du vill ha det, Saoirse.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,760
Hej Liam. Några nyheter?

684
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Så detta är Heaven's Veil.

685
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Vad fan är det?

686
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
Jag har ingen aning.

687
00:43:41,760 --> 00:43:43,080
Herregud.

688
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Herregud.

689
00:43:45,600 --> 00:43:46,960
Herregud.

690
00:44:15,360 --> 00:44:17,800
Separerade men oskiljaktiga, precis som vi.

691
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Greta?

692
00:44:51,120 --> 00:44:52,440
Greta.

693
00:44:56,160 --> 00:44:57,880
Greta, det är vi.

694
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
Vi ville…

695
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
Behövde hitta dig.

696
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
Vi kom hit hela tiden, Jodie och jag.

697
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
När hon var Cara och jag var Aisling.

698
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
Två små trasiga dockor.

699
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
Vad hände här, Greta?

700
00:45:24,840 --> 00:45:27,000
Vad hände natten till branden?

701
00:45:29,440 --> 00:45:32,040
Vi fick höra
att detta var en magisk plats.

702
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
En helig plats.

703
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
Vi fick höra att Gud själv kommer hit.

704
00:45:38,560 --> 00:45:40,920
Vi trodde att han skulle rädda oss.

705
00:45:41,880 --> 00:45:44,600
Vi behövde räddas.

706
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
Natt efter natt,

707
00:45:48,440 --> 00:45:50,360
vi väntade, och han kom inte.

708
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
Vi var jävla arga.

709
00:45:58,400 --> 00:46:02,600
Så vi bestämde oss för att bränna ner hans hus.

710
00:46:08,600 --> 00:46:11,320
-Vi måste gå tillbaka.
-Vi kan inte.

711
00:46:12,880 --> 00:46:14,280
Vi måste.

712
00:46:16,240 --> 00:46:17,360
Cara!

713
00:46:18,960 --> 00:46:20,360
Cara!

714
00:46:21,640 --> 00:46:22,880
Cara!

715
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
Cyklarna. Vi såg dem för sent.

716
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
Vi visste inte att de var där inne.
Vi visste inte.

717
00:46:41,040 --> 00:46:43,960
Det är vad Charles Sampson
ville prata med dig om.

718
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
Han hittade oss.

719
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
Fan, jag önskar att han inte hade gjort det.

720
00:46:52,720 --> 00:46:54,600
Och hur är det med Jodie?

721
00:46:59,080 --> 00:47:00,880
Det var en olycka.

722
00:47:00,960 --> 00:47:02,640
Jag svär på dig, det var det.

723
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
trodde jag verkligen
att jag kunde bli någon annan.

724
00:47:13,520 --> 00:47:16,880
Jag trodde att jag kunde lämna
den där trassliga lilla flickan bakom, och...

725
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
hon skulle alltid hitta mig.

726
00:47:20,040 --> 00:47:23,120
Hon knackade mig bara på axeln
och dra mig tillbaka hit.

727
00:47:25,160 --> 00:47:28,080
Tja, kanske den där lilla flickan
behöver du titta på henne.

728
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Säg till henne att det är okej.

729
00:47:35,360 --> 00:47:36,440
Åh gud.

730
00:47:44,280 --> 00:47:47,160
Om det måste hända,
Jag tänkte att det lika gärna kunde hända här.

731
00:47:48,480 --> 00:47:49,720
Du borde lämna.

732
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
Vi går ingenstans.

733
00:47:53,600 --> 00:47:55,320
Hon är farlig.

734
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Vi vet.

735
00:47:57,000 --> 00:48:01,120
Fader vår som är i himlen,
helgat vare ditt namn.

736
00:48:01,200 --> 00:48:05,040
Kom ditt rike, ske din vilja,
på jorden som i himlen.

737
00:48:05,120 --> 00:48:08,320
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
och förlåt oss våra överträdelser,

738
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
som vi förlåter dem--

739
00:48:09,480 --> 00:48:11,280
Håll käften.

740
00:48:51,600 --> 00:48:53,080
jag förstår inte.

741
00:48:54,320 --> 00:48:55,840
Du behöver inte.

742
00:48:55,920 --> 00:48:57,600
Ta hand om dig, älsklingar.

743
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
-Mamma!
- Herregud.

744
00:49:03,480 --> 00:49:04,600
Jag är ledsen.

745
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
-Jag är så ledsen.
-Det är okej.

746
00:49:07,600 --> 00:49:09,320
Allt kommer att ordna sig.

747
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
Släpper hon dem?

748
00:49:12,960 --> 00:49:14,160
Det måste hon vara.

749
00:49:15,600 --> 00:49:17,360
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

750
00:49:18,880 --> 00:49:20,720
- Åh...
-Jag älskar dig.

751
00:49:25,360 --> 00:49:28,720
Jag kan fortfarande inte tro det, Booker.
Hur fan visste du det?

752
00:49:28,800 --> 00:49:31,320
Den historien berättade barnmorskan för oss
på bron.

753
00:49:31,920 --> 00:49:34,320
Den där kuken som pratar om rosor.

754
00:49:35,880 --> 00:49:39,600
Såna män blir inte poetiska
när de inser att de håller på att dö.

755
00:49:39,680 --> 00:49:41,200
De blir arga.

756
00:49:42,120 --> 00:49:43,720
Han försökte säga "Rossa."

757
00:49:45,160 --> 00:49:48,040
Hur kunde detta hända
när han har chefens välsignelse?

758
00:49:48,840 --> 00:49:51,440
Hon förrådde sina egna kunder i vinstsyfte.

759
00:49:58,120 --> 00:49:59,720
Ledde en våldsam man

760
00:49:59,800 --> 00:50:03,240
direkt till kvinnan
som hon lovade att skydda.

761
00:50:10,320 --> 00:50:11,880
Hon hade det på väg.

762
00:50:13,640 --> 00:50:15,640
Det gjorde alla som hjälpte henne också.

763
00:50:28,000 --> 00:50:29,520
Vad nu då, älsklingar?

764
00:50:29,600 --> 00:50:31,240
För oss menar jag.

765
00:50:32,000 --> 00:50:34,720
För det är vi
lite löst, eller hur?

766
00:50:35,560 --> 00:50:38,720
Nu när du har utplånats
hela organisationen och sånt.

767
00:50:39,760 --> 00:50:41,440
Vi kunde börja om.

768
00:50:44,240 --> 00:50:45,680
Gör saker på vårt eget sätt.

769
00:50:47,560 --> 00:50:49,320
Vi skulle behöva soldater.

770
00:50:50,000 --> 00:50:51,320
Det är sant.

771
00:50:54,760 --> 00:50:57,160
De som är kopplade på annat sätt också.

772
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Vi ska reda ut det senare, älsklingar.

773
00:50:59,960 --> 00:51:02,880
Jag är sugen. Låt oss ta en hamburgare!

774
00:51:11,080 --> 00:51:13,520
Jag borde nog säga hejdå den här gången.

775
00:51:16,040 --> 00:51:17,440
Hejdå, Greta.

776
00:51:34,280 --> 00:51:40,640
Tiden kan inte hänga med oss ​​nu

777
00:51:41,240 --> 00:51:45,720
-För att vi har gått långt bortom tiden...
-Kanske Gud lyssnade, trots allt.

778
00:51:50,000 --> 00:51:55,440
Nu när ni alla är mina

779
00:51:59,160 --> 00:52:04,240
Säg inte att det är lätt

780
00:52:05,080 --> 00:52:07,560
När det inte är det

781
00:52:09,000 --> 00:52:15,400
När det inte är det

782
00:52:17,680 --> 00:52:22,880
Känns som att man knappt kommer fram

783
00:52:25,560 --> 00:52:30,320
Och du kan inte säga havet
Från horisonten

784
00:52:33,360 --> 00:52:37,080
Den enda kärleken du förstår

785
00:52:37,160 --> 00:52:38,560
Är gift

786
00:52:41,040 --> 00:52:46,320
Och även om efter all denna tid
Bara ljud

787
00:52:46,840 --> 00:52:48,720
Bara ljud

788
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
Bara ljud

789
00:53:04,920 --> 00:53:10,240
Du är begravd under kärleken

790
00:53:11,680 --> 00:53:18,240
Att du hade förlorat i tiderna

791
00:53:19,480 --> 00:53:25,960
Och detta är allt som din ilska är

792
00:53:31,200 --> 00:53:33,360
Skulle det vara möjligt
för att få lite mer mjölk?

793
00:53:37,680 --> 00:53:38,800
Oroa dig aldrig.

794
00:53:47,240 --> 00:53:48,880
Tror du att hon kommer att bli okej?

795
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
Greta?

796
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
-Jag hoppas det.
-Jag är bara glad att allt är över.

797
00:53:54,720 --> 00:53:55,880
Ja.

798
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
Jag menar, vilken lättnad.

799
00:53:58,480 --> 00:53:59,560
Totalt.

800
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
Även om…

801
00:54:00,920 --> 00:54:04,840
Jag är... Jag säger inte att jag njöt av något av det.
Du vet, som överhuvudtaget.

802
00:54:04,920 --> 00:54:06,600
- Åh, gud, nej.
-Absolut inte.

803
00:54:06,680 --> 00:54:08,360
Men, ja.

804
00:54:09,240 --> 00:54:12,480
Det skakade om oss lite.

805
00:54:17,240 --> 00:54:19,040
Jag vet inte varför du tog med dig det.

806
00:54:20,120 --> 00:54:21,440
Greta glömde det.

807
00:54:21,520 --> 00:54:23,920
Jag ville inte lämna det där.
Det kändes inte rätt.

808
00:54:25,760 --> 00:54:26,800
Vad finns i den?

809
00:54:44,320 --> 00:54:45,520
Herregud!

810
00:54:58,720 --> 00:55:00,680
Jag vill klargöra en sak.

811
00:55:01,640 --> 00:55:07,960
Vi är inte under några omständigheter
engagera sig i detta.

812
00:55:12,720 --> 00:55:16,520
Plocka inte upp främlingar på vägen

813
00:55:16,600 --> 00:55:19,880
Som ung fick jag veta

814
00:55:19,960 --> 00:55:24,480
Men jag kunde aldrig lyssna

815
00:55:25,800 --> 00:55:30,040
Jag var på väg till Monterey

816
00:55:30,120 --> 00:55:33,280
Hon var på väg åt samma håll

817
00:55:33,800 --> 00:55:37,400
Alla ombord på min Silverado

818
00:55:39,320 --> 00:55:42,920
Hon är en Kalifornien-vallmo av PCH

819
00:55:43,000 --> 00:55:46,600
Blommar vid vägkanten

820
00:55:46,680 --> 00:55:50,320
Hitchin' and a-thumbin'
Och en tur

821
00:55:50,400 --> 00:55:53,480
I en gyllene solstråle

822
00:55:53,560 --> 00:55:57,800
Ja, Kaliforniens vallmo i PCH

823
00:55:57,880 --> 00:56:00,760
Blommar vid vägkanten

824
00:56:00,840 --> 00:56:04,440
Hitchin', thumbin'
Och en tur

825
00:56:04,520 --> 00:56:07,880
I en gyllene solstråle

826
00:56:07,960 --> 00:56:11,960
I en gyllene solstråle